Emmanuelle Didierjean
Correcteur
Nantes
D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours eu un lien privilégié avec les livres et l’écriture. Mes premières ambitions professionnelles en sont le parfait exemple : je voulais devenir coiffeuse-écrivain. Coiffeuse comme ma mamie, mais qui écrirait des livres lorsqu’elle n’aurait pas de clients. Également passionnée par les magazines et divers journaux que je lisais, j'avais réalisé mon propre journal avec petites annonces et faits divers locaux. Des dizaines de dictées exemplaires plus tard, je m’oriente naturellement vers une filière littéraire, puis des études de lettres modernes. C’est à ce moment que je découvre la littérature pour la jeunesse, d’abord par un cours magistral, puis par diverses options. Cela achèvera de me convaincre de m’orienter vers ce domaine, pour lequel je me prends d’affection, et de poursuivre par un Master spécialisé. Je savais que je voulais travailler dans l’édition, sans toutefois identifier à quel poste spécifiquement. Un stage en maison d’édition jeunesse me met alors sur la voie : j’aime intervenir dans le livre pour en faire ressortir le meilleur. Le diplôme en poche, je scrute les offres d’emploi et me fait embaucher en tant que correctrice-relectrice pour une maison d’édition spécialisée dans le domaine informatique, près de Nantes. J’y fais mes premières armes, appréhende le métier, enrichis mes connaissances, apprends la technique et participe à la chaîne du livre. Au bout de sept années, je bascule vers un poste d’assistante d’édition, au sein de la même entreprise, que j’occupe pendant environ deux ans. C’est à ce moment que je découvre la relation auteur et la gestion de projets éditoriaux, en plus des fonctions que j’occupais précédemment. Mais je commence à vouloir me diversifier et à travailler dans autre chose que le secteur informatique ; je repense alors à mes premières amours : les livres jeunesse. Cela m’amène à devenir bénévole au sein de l’association Nantes Livres Jeunes, qui, comme son nom le laisse supposer, œuvre pour la visibilité des ouvrages à destination d’un jeune public (bébé jusqu’à young adult). Il s’agit alors d’alimenter une base de données en ligne, par la lecture et la rédaction de critiques de livres reçus par le comité. Parallèlement à cette mission, j’espère aussi trouver un nouveau poste dans la correction, et me mets en quête des offres d’emploi. Devenir indépendante et créer mon auto-entreprise n’est pas quelque chose que j’avais envisagé, cela me semblait hors de portée et trop incertain. En plus, il fallait prospecter ; très peu pour moi ! J’ai finalement revu ma copie (tout comme je revois celles des auteurs que j’accompagne) à l’occasion d’un heureux concours de circonstances. Un grand groupe de médias cherchait un relecteur pour les sous-titres de ses vidéos, mais il était question d’un stage. Je décide de tenter le coup en négociant un poste salarié. Quelque temps après, l’entreprise revient vers moi en me proposant une collaboration en freelance. Il n’en fallait pas plus pour me donner envie de franchir ce cap, et je commence avec ces premières missions de correctrice indépendante, en parallèle de mon activité salariée. Viennent ensuite d’autres projets : correction d’un premier roman, puis d’une plaquette pour une association, d’un deuxième roman… Pour me conforter dans mon choix, je passe le Certificat Voltaire, que j’obtiens avec un score de 966/1 000. Puis je quitte mon entreprise, tout en souhaitant continuer à me former : j’assiste à une formation sur l’art du rewriting auprès de l’Asfored ; je m’inscris au CNFDI afin de maîtriser les activités d’un écrivain public et ainsi diversifier mon offre de services ; et, en parallèle, je m’inscris aussi à l’école des métiers de l’information, dans l’optique d’obtenir un certificat en relecture, correction et réécriture, attestant officiellement de mes compétences. Je sais que j’ai trouvé ma voie, car j’adore la diversité de ce métier et le champ infini des domaines touchés. Pour la lectrice insatiable que je suis, c’est la possibilité de participer à l’élaboration d’un livre ou d’un magazine, de collaborer avec un auteur ou une autrice et lui permettre de réaliser son rêve. En ce qui concerne mes services, je propose une correction simple (correction d'épreuves) ou approfondie (préparation de copie), avec possibilité de réécriture. Dans le premier cas, vous avez déjà eu une première lecture de votre texte et vous souhaitez uniquement une révision de l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la typographie. Dans le second cas, vous souhaitez en plus des propositions de reformulations, une alerte sur les incohérences et répétitions, une vérification des sources. Je peux également faire le pointage des corrections jusqu'au BAT (vérification de l'intégration des corrections dans le texte) et vous aider sur la mise en forme. J’utilise Antidote pour faire un prétraitement du manuscrit (sauf si vous l’avez déjà fait auparavant). Je travaille en suivi des modifications avec Word (ou tout autre traitement de texte libre) ou Google Docs, ou sur PDF avec insertion de commentaires. Une correction manuelle sur papier est également possible, selon le cas. Mes domaines de prédilection : littérature jeunesse (tout âge), roman (feel good, romance, thriller, historique), sociologie, développement personnel, mais je me ferai une joie de travailler sur tout autre univers ! Informations sur mes réalisations, mon parcours et mes tarifs ici : emmanuelledidierjean.fr
Correctrice relectrice de romans pour auteurs indépendants
Des études de lettres modernes et une passion pour les livres m'ont amenée à vouloir travailler dans l'édition. J'y rentre par le biais de la correction, qui deviendra une véritable vocation. Neuf années en maison d'édition m'ont donné une solide expérience que je mets aujourd'hui en pratique en tant qu'indépendante.
Je propose une correction-relecture simple, qui concerne l'orthographe, la grammaire, la syntaxe et la typographie ; ou une correction-relecture approfondie, pour chasser les répétitions et les incohérences, proposer des reformulations et vérifier l'exactitude des informations. Je travaille régulièrement sur les domaines de la jeunesse, la romance ou la fantasy, mais je n'exclus aucun thème (sauf le gore), et serais très enthousiaste à l'idée d'élargir mon champ d'application !
Je m'adresse aux auteurs indépendants, débutants ou confirmés. Que vous ayez ou non déjà écrit, je suis là pour vous accompagner dans votre cheminement.
J'aime beaucoup échanger avec les auteurs tout au long du processus de relecture ! Quoi de plus enrichissant que se nourrir l'un et l'autre de nos expériences ? Aider l'auteur à trouver le juste mot, celui qu'il avait sur le bout de la langue, c'est ce qui me plaît le plus !
Indépendante depuis 2023, j'ai commencé très vite à travailler avec des auteurs indépendants. D'abord avec Léonie Bloom sur "Le petit vieux qui a fait le tour du monde (3 fois)", puis avec Thaïs Ménard sur "Varunn".
Pourquoi me contacter ? Voyons voir... Je suis littéralement obsédée par la typographie (j'ai plein de livres à ce sujet). On m'a longtemps décrite comme "maniaque de la virgule" ! La langue française me passionne, même si on la juge compliquée. Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui prend plaisir à faire des exercices d'accord au participe passé ? Non ? Vous avez votre réponse :)
Tout le monde peut écrire, il suffit d'avoir un bon correcteur (ou une bonne correctrice) ! Accompagner chaque auteur dans sa réalisation me procure une grande fierté.
