Je suis devenue correctrice après des études de sciences et douze années passées dans le web. Ce chemin n’est pas celui qu’on attend, et il compte dans ma manière de procéder. Des sciences, j’ai gardé l’habitude de ne rien tenir pour acquis. Dans ce domaine, un chiffre mal reporté fausse tout ce qui suit ; dans un livre, une date ou un nom qui change en cours de route produit le même effet. Je vérifie donc ce qu’une phrase affirme, et pas seulement la façon dont elle est écrite. Les guides pratiques et les manuels techniques me sont familiers : j’en comprends le vocabulaire. Du web, j’ai gardé autre chose : l’idée qu’un texte est fait pour quelqu’un. J’ai dirigé des plateformes dont j’écrivais et organisais les pages. J’y ai travaillé l’expérience de l’utilisateur : la navigation, qui le mène sans effort où il veut aller, et la hiérarchie de l’information, qui met l’important en premier. Un ouvrage a lui aussi sa navigation : une table des matières, des titres, des renvois. La correction réunit les deux, autour d’une langue que j’aime depuis toujours. Je conçois ce métier comme un travail discret. Un correcteur ne réécrit pas : il contrôle, il recoupe, et il rend à l’auteur un texte qui reste le sien. Quand une phrase me gêne sans être fautive, je le signale et j’explique pourquoi ; ce n’est pas à moi de trancher. Je crois aussi qu’un livre se joue dans ses détails : une espace avant un point d’interrogation, une capitale accentuée, une coupure en fin de ligne. Personne ne les remarque quand ils sont justes. La devise de sans-fautes vient de là : chaque signe compte. Devant un manuscrit, je ne commence pas par la première phrase. Je relève d’abord les choix que vous avez déjà faits, souvent sans y penser : votre façon d’écrire les nombres, de présenter les dialogues, de traiter les mots étrangers. Je les note dans une feuille de style, et je vous pose la question quand deux usages se contredisent. Je peux alors m’appuyer sur une règle unique, la même à la page 12 et à la page 300. Ce document vous revient à la fin : il sert au maquettiste, et à vos titres suivants. Vient ensuite la lecture proprement dite, que je fais deux fois, avant un dernier passage qui ne regarde que les signes : espaces, guillemets, tirets, apostrophes. Ce contrôle se fait à part, parce que l’œil qui suit une histoire ne voit plus la typographie. Je le garde donc pour la fin, quand le récit ne me réserve plus de surprise. Rien n’est changé sans que vous le voyiez. Chaque intervention apparaît dans le suivi des modifications, et celles qui demandent une explication la reçoivent : la règle quand il y en a une, la raison quand il s’agit d’un choix. Si l’une d’elles ne vous convainc pas, vous la refusez d’un clic, et nous pouvons en discuter. Vous recevez aussi une synthèse des points qui revenaient le plus souvent, utile pour le livre suivant. Un texte passe par trois états avant d’être imprimé, et je peux le suivre à chacun. Le manuscrit se travaille dans votre fichier (Word, LibreOffice ou Google Docs), tant que tout peut encore bouger. Les épreuves arrivent en PDF, une fois la mise en pages faite : il reste des coquilles, et la maquette en a créé d’autres, un mot mal coupé ou une ligne isolée en haut de page. Le bon à tirer, enfin, sert à s’assurer que les corrections voulues ont bien été reportées et qu’elles n’ont rien déplacé autour d’elles. Certains des ouvrages que l’on me confie sont bilingues. Je corrige alors le français, je relis l’arabe (vocalisation, ponctuation, composition de droite à gauche) et je vérifie que les deux versions concordent d’une page à l’autre. Et quand un titre doit se présenter sur le web, je m’occupe aussi du site de l’auteur, de ses infolettres et de ses publications. Je travaille à la main. J’ai pourtant voulu savoir ce que valent les IA en correction : je leur ai soumis les mêmes passages, cas par cas, et j’en ai rendu compte sur mon blog. Elles relèvent beaucoup de fautes. Elles laissent passer une liste qui annonce quatre principes et n’en donne que trois, ou un chiffre faux donné avec aplomb. Il m’arrive d’ailleurs de retravailler des textes rédigés avec une IA, pour leur rendre une voix. Pour commencer, il me faut un extrait : quelques pages suffisent, avec la longueur totale du manuscrit. Le devis est gratuit et vous parvient sous 48 heures. Pour un projet long, nous fixons ensemble le calendrier, et le paiement peut être échelonné. Si un point vous semble manqué ou mal traité après la livraison, je le reprends sans frais dans les sept jours. Vos fichiers vous reviennent dans le format où vous les avez envoyés, et ils ne sont montrés à personne. Vous n’aurez qu’une interlocutrice : celle qui lit votre texte.
Je suis correctrice. Je tiens de ma formation scientifique l’habitude de tout vérifier, et de mes années dans le web celle de penser au lecteur.
J’ai obtenu un master en sciences de l’eau à l’Université de Lille, puis j’ai été éditrice de plateformes web pendant douze ans, de 2009 à 2021. Je me suis formée à l’École française de Lecteur-Correcteur en 2022 et j’ai passé le Certificat Voltaire en 2023, au niveau Expert (969/1000). Mes premières commandes ont été des livres jeunesse : c’est par eux que je suis entrée dans l’édition.
Selon l’avancement du livre, trois relectures sont possibles. La correction du manuscrit se fait dans votre fichier (Word, LibreOffice ou Google Docs), avant la mise en pages : langue, typographie, cohérence de l’ouvrage. La relecture des épreuves se fait sur le PDF : dernières coquilles et défauts nés de la composition. Le bon à tirer s’assure que chaque intervention a été reportée à sa place et que rien n’a bougé autour. Les choix retenus sont consignés dans une feuille de style, qui ressert pour vos titres suivants. Je travaille sur les romans et les nouvelles, les récits de vie, les essais, les guides, les albums, les contes et les cahiers d’activités. J’interviens aussi sur les ouvrages bilingues français-arabe, dont je vérifie l’arabe et la concordance des deux versions, et sur les textes en ligne d’un auteur : site, infolettres, publications pour les réseaux sociaux. Mes tarifs sont affichés : 3,50 € les 1 000 signes, espaces comprises, pour la correction du manuscrit, 2 € pour la relecture des épreuves, 1,50 € pour le bon à tirer. Les albums, les livres jeunesse et les formats illustrés sont établis au forfait.
Mes clients sont des auteurs qui publient en autoédition ou qui préparent un manuscrit pour un éditeur, et des maisons d’édition indépendantes. Premier livre ou dixième, le travail est le même.
Certaines incohérences ne se révèlent qu’une fois le manuscrit lu en entier : un prénom dont la graphie varie d’une page à l’autre ; une date, un âge ou une durée contredits plus loin ; des dialogues présentés avec des tirets à un endroit et des guillemets à un autre ; un mot étranger en italique à sa première apparition, puis en romain. Tout se joue donc à l’échelle du livre, pas phrase par phrase. Chaque intervention est justifiée : par la règle quand il y en a une, par la raison quand c’est un choix. Vous voyez tout dans le suivi des modifications, et la décision vous revient. Le fond, la construction du récit et votre style ne sont pas touchés. Je travaille à la main, sans IA.
Pour une maison d’édition jeunesse, j’ai relu trois titres, dont un livre illustré entièrement vocalisé, suivi signe à signe jusqu’aux dernières épreuves, et établi une feuille de style commune à l’ensemble. Pour une autrice, j’ai corrigé un recueil de contes pour enfants, à paraître en plusieurs langues. De 2023 à 2025, je me suis occupée bénévolement des contenus en ligne d’une association, pour laquelle j’ai conçu un guide rédactionnel.
Vous aurez une correctrice qui vérifie les faits autant que la langue, et qui peut s’occuper aussi de votre site d’auteur, de vos infolettres et de vos publications : le web a été mon métier pendant douze ans. Tout commence par un extrait de votre manuscrit ; le devis, gratuit, vous parvient sous 48 heures. Si un point vous semble manqué après la livraison, je le reprends sans frais dans les sept jours. Vos textes restent confidentiels.
« Sans faute » s’écrit d’ordinaire au singulier ; le pluriel de sans-fautes est volontaire. Sur le blog du site, je mets à l’épreuve les IA qui corrigent : ce qu’elles voient, ce qu’elles laissent passer.
Pas encore de réalisations.