Chris Lourdaux
Correcteur
Poitiers
Formée par l’EFLC* aux méthodes et exigences d’une correction professionnelle, je veille à respecter le style et la voix singulière de chaque auteur. Mon activité consiste à repérer et corriger tous types d’erreurs ou de maladresses restant dans les textes qui me sont confiés, que ce soit au plan de la langue, de la typographie, de la lisibilité ou de la cohérence. Je peux être amenée à reformuler, à faire des suggestions. Si vous, auteur ou autrice, le souhaitez, je peux même réécrire certains passages en veillant à ce qu’ils s’intègrent dans l’ensemble. À la fin, bien sûr, c’est vous qui avez la main pour valider ou pas les changements que j’ai effectués ou proposés. Si je veille soigneusement à l’application des règles d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de syntaxe, d’orthotypographie, à la cohérence du texte, de sa mise en forme et parfois à l’exactitude de certaines informations, c’est pour éviter qu'un détail vienne perturber le lecteur, l’empêche d’embarquer pleinement dans votre récit ou votre discours. Je n’interviens que si c’est nécessaire, dans le respect de votre écriture. Mon travail a ceci de particulier qu’à la fin il ne doit pas se voir ! J’aime cette activité dans l’ombre. Et j’attache beaucoup d’importance à l’aspect relationnel, aux échanges qui permettent de clarifier vos attentes, d’adapter et expliquer mes interventions. *École Française de Lecteur-Correcteur Mes racines sont dans les Hauts-de-France, dans le Douaisis plus précisément. Mais je vis depuis de nombreuses années à Poitiers. Avant de venir à la lecture-correction, j’ai étudié et travaillé dans plusieurs domaines. Mon parcours a commencé en effet par quelques zigzags, jeunesse oblige : bac en poche à 17 ans, j’ai préféré arrêter les études et travailler de mes mains : dans l’artisanat du cuir d’abord, puis je me suis formée et j’ai travaillé en horticulture. Au bout de 5 ans, je me suis décidée à repasser un autre bac et à prendre le chemin des amphis. J’ai obtenu un DUT de Diététique puis un DUT Gestion-Comptabilité. C’est finalement comme comptable que j’ai retrouvé un emploi et poursuivi de longues années, dans des structures du domaine médico-social ou social. On peut déplorer que les années passent, mais elles permettent de vivre plusieurs vies ! Et d'apprendre à se connaître, repérer des constantes. Dans mon cas on peut parler de patience, rigueur, recherche de logique et d'un résultat impeccable. J’ai toujours aimé l’orthographe, mon petit côté « fille d’instituteurs » probablement. Avant de me former à la correction, il m’arrivait de relire pour des connaissances (thèses, articles). Et surtout, depuis l’enfance, livres et journaux m’accompagnent, qu’il s’agisse de m’évader, de m’instruire, de construire mes opinions, de me faire découvrir d’autres milieux, d’autres lieux, d’autres périodes. À l’époque des réseaux sociaux et de l’IA générative, il me semble vital que les humains continuent de produire et de lire des écrits travaillés sur le temps long, originaux et personnels ; qu’ils continuent à jouer avec la langue française, ses nuances et sa précision. Ce n’est donc pas un hasard si j’ai frappé à la porte de l’École Française de Lecteur-Correcteur il y a quelques années ! J’y ai suivi la formation initiale en 2023, et obtenu le niveau expert au certificat Le Robert**. J’ai tellement aimé que j’ai enchaîné sur le perfectionnement en 2024. Et j’ai réellement lancé l’activité de ma microentreprise « ni faute ni coquille » en 2025. Depuis, j’ai surtout relu des textes académiques ou didactiques (mémoires en littérature, en expertise-comptable, articles, exposition) mais aussi une pièce de théâtre pour enfants. Un des atouts du métier de correcteur est justement d’accéder à des univers très variés. Alors je serais ravie de travailler aussi sur des manuscrits et d’ajouter aux écrits formels quelques écrits plus sensibles. Si je suis à même de relire tout type de texte, je me sens plus de dispositions pour les livres d’expert, essais, biographies, témoignages, mais aussi pour toutes les fictions ancrées dans des problématiques de société, des réalités sociales, historiques ou contemporaines, d’ici ou d’ailleurs. Vous pouvez en apprendre encore un peu plus sur moi en consultant mon profil LinkedIn à cette adresse : linkedin.com/in/chris-lo-lc . Vous y trouverez mon parcours détaillé, et les posts que je publie notamment sur des difficultés de la langue française, ou des règles de typographie. Mon site internet est en cours de construction… Et pour me joindre, c'est par ici : contact@nifautenicoquille.fr **certificat Le Robert : score 974/1000 (code de vérification RMUJTKFF6V)
Je propose ici des services de relecture et correction de manuscrits, au stade « préparation de copie » ou « correction sur épreuve » ; je veille à ce que les textes se présentent sous leur meilleur jour.
J’évoque ici mes principaux centres d’intérêt, au cas où cela résonne avec un sujet que vous abordez dans vos écrits : - les plantes, leur étude, leur culture, leurs usages ; - la nutrition, la diététique, la cuisine santé ; - les questions d’environnement ; - et, côté loisirs, le dessin, la peinture, les arts du fil (couture, tricot, crochet, macramé, etc.)
Deux grands types d’intervention sont possibles : ➡️ le stade « préparation de copie » qui équivaut à une première relecture-correction. Cette prestation, généralement réalisée sur un fichier de traitement de texte, en mode révision, comprend : • la correction des erreurs de langue ; • de la reformulation de texte en cas de tournure maladroite ou ambiguë ; • l’application des règles d’orthotypographie, l’harmonisation de certaines graphies ; • une alerte en cas d’incohérence ou d’inexactitude avec correction quand c’est possible. De la vérification d’informations (des dates, des noms propres, etc.) ainsi que la réécriture de certains passages peuvent s’ajouter à cette prestation de base, si l’auteur le souhaite. ➡️ Le stade « correction sur épreuve » c’est-à-dire que le texte, déjà relu, a été mis en maquette. Il s’agit d’une dernière relecture-correction, dans le but de repérer d’éventuelles petites erreurs résiduelles dans le texte ou dans la mise en forme. Ce travail se réalise généralement sur format PDF. Les besoins diffèrent d’un texte à un autre, les attentes des clients également. Je propose donc un devis personnalisé, gratuit et sans engagement, réalisé sur la base d’un extrait représentatif du texte. Si souhaité, je fournis un échantillon relu et corrigé par mes soins de manière à ce que vous puissiez vous engager en ayant un aperçu de ce que vous obtiendrez. Bien sûr, les échanges avant, pendant et après la mission sont les bienvenus ! Et pour me joindre, c'est par ici : contact@nifautenicoquille.fr
Aux auteurs, autrices, éditeurs, éditrices à la recherche d’un professionnel de la lecture-correction. Travaillant en ligne, je suis en mesure de collaborer avec des clients de France, de Belgique, de Suisse voire d’un autre pays francophone. S’agissant d’un client ou d’une cliente de Poitiers ou des environs, ce serait un plaisir de pouvoir en plus le ou la rencontrer physiquement
Deux clients ont bien voulu me rédiger un avis : Après relecture d’une pièce de théâtre pour enfants « Pour écrire mon premier spectacle pour enfants, "Mimolette a des rêves plein la tête", je m’appuyais sur mon expérience dans le théâtre et dans l’animation. Cependant je me rendais bien compte que j’étais moins sûre de moi côté orthographe et présentation du texte. J’ai hésité, puis décidé de le confier à Chris Lourdaux avant de le proposer au théâtre. Elle m’a tout de suite mise à l’aise, est entrée dans cette histoire imaginaire, y a trouvé quelques fautes à corriger. Mais elle a aussi veillé avec un grand sens du détail à la cohérence, au respect des conventions pour les dialogues, indications de scène… La pièce a été retenue, jouée. Chris a bien voulu faire une deuxième relecture car un bon nombre de modifications avaient été intégrés lors des répétitions. Grace à son professionnalisme, j’ai alors pu proposer ma pièce à l’édition. Sans ses interventions, je ne serais pas allée au bout de cette petite aventure ! C’est pourquoi je referai appel à Chris sans hésiter pour la pièce en cours d’écriture. J’ai vraiment apprécié son travail réalisé avec rigueur, mais en toute bienveillance. » Véronique Valléry À propos d’un mémoire pour le diplôme d’expert-comptable : « Faire corriger son mémoire est une étape un peu stressante et ce qui m'a vraiment mis à l'aise dès le départ, c'est votre disponibilité vos conseils et votre bienveillance. Vous avez pris le temps d'expliquer chaque correction, ce qui m'a permis de bien comprendre mes erreurs. J'ai également été touché par le fait que vous soyez allée vérifier par vous-même, dans les textes officiels, l'évolution récente de la NPMQ, et c'est exactement ce genre d'attention qui fait toute la différence. J'ai aussi beaucoup apprécié votre flexibilité : vous êtes restée très à l'écoute de mes demandes et de mes contraintes, en vous adaptant sans difficulté. Cette ouverture a rendu la collaboration vraiment agréable. La réactivité a également été au rendez-vous, ce qui est précieux quand on travaille avec des délais serrés. Et bien sûr, la qualité du travail fourni m'a donné confiance pour rendre mon mémoire. » B. T.
Parce que je me ferai un plaisir de répondre à vos interrogations, de comprendre vos attentes puis d'établir un devis personnalisé assorti d'un échantillon corrigé, sans que cela vous engage. Vous aurez ainsi les éléments pour prendre votre décision. Pour me joindre, c'est par ici : contact@nifautenicoquille.fr
Des échanges en toute simplicité.
