Myriane Guyot · Lexicane Correction

Myriane Guyot · Lexicane Correction

Correcteur Strasbourg

Présentation

Correctrice éditoriale indépendante, formée à l’EFLC, l’École Française de Lecteur-Correcteur, titulaire des certificats Voltaire et Le Robert, tous deux obtenus au niveau expert, j’accompagne les auteurs et les autrices qui souhaitent un regard précis et professionnel avant la publication de leur texte ou de leur manuscrit. Faire corriger son écrit constitue souvent l’une des dernières étapes avant de le confier aux lecteurs. C’est une étape charnière : celle où l’écriture, longtemps intime, s’apprête à devenir publique. Mettre ma connaissance de la langue, mon esprit d’analyse, ma rigueur et ma sensibilité aux mots au service d’un texte est ce qui donne tout son sens à mon métier. Mon objectif est de vous aider à présenter un texte cohérent et fluide, tout en préservant ce qui fait sa singularité. Les mots m’accompagnent depuis toujours. J’aime leur précision, leur nuance, leur rythme, et surtout ce qui se joue parfois dans un détail : une ponctuation qui modifie la respiration d’une phrase, un terme plus juste qu’un autre, une répétition qui alourdit la lecture, une construction qui gagnerait à être clarifiée. C’est cette exigence envers la langue qui est au centre de mon métier de correctrice. Corriger un texte ne consiste pas, pour moi, à rechercher uniquement les fautes. Certes, l’orthographe, la grammaire, la conjugaison, la syntaxe, la typographie font partie intégrante de mon travail. La correction éditoriale va plus loin : elle suppose de s’intéresser à la fluidité du texte et à la qualité de la lecture. Il ne s’agit pas de laisser mon empreinte sur le texte, mais de contribuer à le rendre plus solide et plus agréable à lire. Lorsqu’un auteur a passé des mois au contact de son texte, il le connaît intimement. Cette proximité constitue sa force ; toutefois, elle peut rendre certains détails presque invisibles, tout simplement parce qu’il sait parfaitement ce qu’il voulait écrire mais il ne voit plus les répétitions, les formulations ambiguës, les anachronismes, les incohérences. C’est là que le regard extérieur de la correctrice prend tout son sens : attentive à la fois aux exigences de la langue et à la réception du texte par le lecteur, elle repère ce qui pourrait le dérouter. Au fil de ma relecture-correction, j’examine aussi bien les aspects linguistiques que les éventuelles difficultés de compréhension. Une phrase manque-t-elle de clarté ? Un mot revient-il un peu trop souvent ? Une formulation prête-t-elle à confusion ? Un détail semble-t-il entrer en contradiction avec une information donnée précédemment ? La ponctuation traduit-elle bien le mouvement de la phrase ? Autant de questions posées tout au long du texte. Un principe me tient particulièrement à cœur : le texte doit rester celui de son auteur. Chaque personne possède une manière d’écrire qui lui est propre, un rythme, un vocabulaire, une sensibilité. Mon rôle n’est pas de substituer ma voix à celle de l’auteur ni de transformer son texte pour le faire correspondre à ma façon de rédiger. J’interviens là où cela me paraît nécessaire, avec le souci de préserver son intention. Je peux également suggérer une reformulation lorsque cela me semble pertinent : libre à lui de retenir ou non cette proposition. Parmi les nombreux aspects auxquels je prête attention lors de la correction, la ponctuation occupe une place particulière. Elle ne se réduit pas à l’application d’un ensemble de règles, mais accompagne la lecture du texte. Elle structure la phrase, organise la pensée et donne au texte son souffle. Une virgule, un point, un deux-points ou un point-virgule peuvent modifier sensiblement le rythme d’un passage et la manière dont le lecteur le reçoit. Je veille à construire une collaboration bienveillante avec la personne qui écrit. Se voir confier un texte à corriger est une grande responsabilité. Écrire un texte représente souvent un investissement important en temps et en énergie, ainsi qu’une implication très personnelle. C’est pourquoi la correction se doit d’allier exigence et écoute. Ma méthode de travail rigoureuse repose sur une lecture minutieuse, caractère après caractère, espaces comprises, afin de vérifier la justesse de chaque élément du texte tout en veillant à la cohérence de l’ensemble des informations présentes dans l’ensemble de l’ouvrage. Je prends des notes pour repérer les passages qui méritent une attention particulière. La correction est effectuée sur Word en mode révision, avec le suivi des modifications et les suggestions de reformulation en commentaires. Pour les projets de grande ampleur, j’évalue le travail à prévoir en fonction de la nature du texte et de son volume. Je propose un tarif unique, basé sur un prix par 1 000 signes, espaces comprises. Le délai est déterminé en fonction du degré de correction que le texte exige. Je travaille sur des manuscrits, des contenus professionnels, des sites web, des documents administratifs ou des écrits personnels. Chaque projet étant différent, un premier échange par courriel permet de préciser vos attentes et de jauger le travail nécessaire à partir de plusieurs extraits représentatifs que vous aurez choisis. Le devis est gratuit et sans engagement. Je peux également corriger quelques lignes de votre texte afin de vous faire découvrir ma démarche avant que vous preniez votre décision.

Mon métier en une phrase

Correctrice éditoriale indépendante, j’accompagne les auteurs et les autrices qui souhaitent porter sur leur manuscrit un regard précis et professionnel avant sa publication.

Mon univers et mon parcours

Les mots m’accompagnent depuis toujours. J’aime leur précision, leurs nuances, leur rythme, et surtout ce qui se joue parfois dans un détail : une ponctuation qui modifie la respiration d’une phrase, un terme plus juste qu’un autre, une répétition qui alourdit la lecture, une construction qui gagnerait à être clarifiée. Cette attention aux détails m'a naturellement orientée vers la correction éditoriale. J'apprécie la lecture approfondie des textes et le travail de précision qu'elle exige. Accompagner un auteur dans la finalisation de son manuscrit me permet de mettre cette exigence au service d'un projet concret et singulier.

Ce que je propose concrètement

Je propose des prestations de correction éditoriale portant sur l’orthographe, la grammaire, la conjugaison, la syntaxe, la typographie, la ponctuation, la fluidité des formulations, l'harmonisation des noms propres et de certaines appellations récurrentes et la cohérence du texte. Corriger un texte ne consiste pas, pour moi, à rechercher uniquement les fautes. La correction éditoriale va plus loin : elle suppose de s’intéresser à la clarté du texte et à la qualité de la lecture. Il ne s’agit pas de laisser mon empreinte sur le texte, mais de contribuer à le rendre plus solide et plus agréable à lire. Lorsqu’un auteur a passé des mois au contact de son texte, il le connaît intimement. Cette proximité constitue sa force ; toutefois, elle peut rendre certains détails presque invisibles, tout simplement parce qu’il sait parfaitement ce qu’il voulait écrire, mais il ne voit plus les répétitions, les formulations ambiguës, les anachronismes ou les incohérences. C’est là que le regard extérieur de la correctrice prend tout son sens : attentive à la fois aux exigences de la langue et à la réception du texte par le lecteur, elle repère ce qui pourrait le dérouter. Au fil de ma relecture-correction, j’examine aussi bien les aspects linguistiques que les éventuelles difficultés de compréhension. Une phrase manque-t-elle de clarté ? Un mot revient-il un peu trop souvent ? Une formulation prête-t-elle à confusion ? Un détail semble-t-il entrer en contradiction avec une information donnée précédemment ? La ponctuation traduit-elle bien le mouvement de la phrase ? Autant de questions que je me pose tout au long du texte.

À qui je m'adresse

J’accompagne les auteurs, les professionnels et les particuliers sur des projets variés : manuscrits, contenus web, documents professionnels, écrits administratifs ou personnels.

Mon approche de travail

Je veille à construire une collaboration bienveillante avec la personne qui écrit. Se voir confier un texte à corriger est une grande responsabilité. Écrire un texte représente souvent un investissement important en temps et en énergie, ainsi qu’une implication très personnelle. C’est pourquoi la correction se doit d’allier exigence et écoute. Ma méthode de travail rigoureuse repose sur une lecture minutieuse, caractère après caractère, espaces comprises, afin de vérifier la justesse de chaque élément du texte tout en veillant à la cohérence des informations présentes dans l'ensemble de l'ouvrage. Je prends des notes pour repérer les passages qui méritent une attention particulière. La correction est effectuée sur Word en mode révision, avec le suivi des modifications et les suggestions de reformulation en commentaires. Pour les projets de grande ampleur, j’évalue le travail à prévoir en fonction de la nature du texte et de son volume. Je propose un tarif unique, basé sur un prix par 1 000 signes, espaces comprises. Le délai est déterminé en fonction du degré de correction que le texte exige. Chaque projet étant différent, un premier échange par courriel permet de préciser vos attentes et de jauger le travail nécessaire à partir de plusieurs extraits représentatifs que vous aurez choisis. Le devis est gratuit et sans engagement. Je peux également corriger quelques lignes de votre texte afin de vous faire découvrir ma démarche avant que vous preniez votre décision.

Mon expérience et mes références

Mon travail consiste à améliorer la qualité linguistique et la lisibilité des textes tout en respectant leur intention et le genre auquel ils appartiennent. J'ai récemment travaillé sur un roman de fantasy ainsi que sur le résumé d'une thèse universitaire, deux projets très différents qui illustrent la diversité des situations rencontrées en correction. Dans le cadre du roman de fantasy, mon intervention a d'abord porté sur la correction des erreurs linguistiques. Au fil du travail, une correction plus approfondie s'est révélée nécessaire afin de renforcer la fluidité de la lecture et la cohérence de l'ensemble. Avec l'accord de l'auteur, j'ai effectué une correction éditoriale étendue comprenant des propositions de reformulation, un travail sur les répétitions ainsi que le signalement d'anachronismes. Cette expérience m'a permis d'accompagner un manuscrit de manière particulièrement approfondie et de mesurer l'importance du dialogue entre l'auteur et la correctrice. Le résumé de thèse, quant à lui, relevait d'une démarche différente, il m'a confrontée à d'autres exigences. L'enjeu principal consistait à préserver la précision du propos et à respecter la terminologie propre à l'enseignement supérieur, tout en veillant à la clarté et à la qualité rédactionnelle du document. Ces deux expériences m'ont permis de mettre en œuvre des compétences différentes, de mesurer l'importance du dialogue entre l'auteur et la correctrice et illustrent ma capacité à adapter mon intervention à la nature du texte et aux attentes de son auteur.

Pourquoi me contacter ?

Faire corriger son écrit constitue souvent l’une des dernières étapes avant de le confier aux lecteurs. C’est une étape charnière : celle où l’écriture, longtemps intime, s’apprête à devenir publique. Mettre ma connaissance de la langue, mon esprit d’analyse, ma rigueur et ma sensibilité aux mots au service d’un texte est ce qui donne tout son sens à mon métier. Mon objectif est de vous aider à présenter un texte cohérent et fluide, tout en préservant ce qui fait sa singularité. J’apprécie tout particulièrement d’accompagner les auteurs dans la dernière étape précédant la publication.

Ma touche personnelle

Un principe me tient particulièrement à cœur : le texte doit rester celui de son auteur. Chaque personne possède une manière d’écrire qui lui est propre, un rythme, un vocabulaire, une sensibilité. Mon rôle n’est pas de substituer ma voix à celle de l’auteur ni de transformer son texte pour le faire correspondre à ma façon de rédiger. J’interviens là où cela me paraît nécessaire, avec le souci de préserver son intention. Je peux également suggérer une reformulation lorsque cela me semble pertinent : libre à lui de retenir ou non cette proposition. Parmi les nombreux aspects auxquels je prête attention lors de la correction, la ponctuation occupe une place particulière. Elle ne se réduit pas à l'application d'un ensemble de règles, mais accompagne la lecture du texte. Elle structure la phrase, organise la pensée et donne au texte son souffle. Une virgule, un point, un deux-points ou un point-virgule peuvent modifier sensiblement le rythme d'un passage et la manière dont le lecteur le reçoit. Cette attention portée aux détails reflète ma conception de la correction : améliorer un texte ne consiste pas seulement à vérifier sa conformité aux règles de la langue, mais aussi à préserver sa fluidité, son équilibre et sa voix propre.

Réalisations

Pas encore de réalisations.

Informations

Correcteur
Strasbourg
Membre depuis 10/2026