✒️ Les mots, les livres et moi… Il y a les fautes que l'on repère au premier coup d'œil. Celles qui se dissimulent entre deux lignes et d'autres, particulièrement tenaces, qui résistent même aux relectures les plus attentives. Accords capricieux, constructions syntaxiques récalcitrantes, ponctuation malmenée, subtilités typographiques… Voilà un petit aperçu de mon quotidien. Je suis Isabelle Godefroy, relectrice-correctrice indépendante depuis 2015. Pourtant, mon histoire avec les mots et les livres a commencé bien avant cela. 📚 Les métiers du livre, une histoire de famille Mon arrière-grand-père était imprimeur, mon grand-père typographe, mon père chef de fabrication en imprimerie et ma mère claviste en photocomposition, puis relectrice-correctrice pour de grandes maisons d'édition parisiennes. Autant dire que l'encre, le papier et les caractères d'imprimerie coulent dans mes veines. Je suis, en quelque sorte, tombée dedans quand j'étais petite. Mon parcours m'a ensuite conduite à travailler pendant douze ans aux Éditions Larousse, puis dix ans comme rédactrice francophone à la rubrique Culture pour un quotidien luxembourgeois. Deux univers différents, mais un même fil conducteur : les textes, leurs auteurs et tous les métiers qui contribuent à leur publication. Ces années passées dans le monde de l'édition et de la presse m'ont également appris à considérer un texte dans son ensemble : sa destination, son lectorat, ses contraintes de publication, mais aussi les choix de la personne qui l'a écrit. Derrière une page imprimée, il y a souvent bien plus de travail que le lecteur ne l'imagine. Je connais les différentes étapes qui précèdent sa publication et l'importance de chacune d'elles. 🖋️ La correction, bien plus qu'une chasse aux fautes Un manuscrit ne se résume pas à une succession de phrases grammaticalement correctes. La ponctuation, la syntaxe, les choix typographiques et la cohérence de l'ensemble contribuent également à la qualité d'un texte publié. Mon travail consiste à intervenir là où cela s'impose, sans effacer la personnalité de celui ou de celle qui écrit. Un dialogue familier n'a pas vocation à devenir une conversation guindée. Une tournure volontairement singulière n'est pas nécessairement une erreur. Toute la difficulté et tout l'intérêt de mon métier résident dans cette distinction. Je veille à la justesse de la langue, à la cohérence et à l'harmonie typographique de vos textes, tout en préservant ce qui n'appartient qu'à vous : votre voix, votre style et votre manière de raconter. 🔎 Une correction entièrement humaine Chaque manuscrit qui m'est confié est relu et corrigé par mes soins, sans intervention de l'intelligence artificielle. Je m'appuie sur mon expérience, mes connaissances de la langue française ainsi que sur les ouvrages de référence de la profession. Lorsqu'une correction appelle une explication ou qu'une formulation laisse place à plusieurs interprétations, je préfère vous interroger plutôt que de décider à votre place. L'objectif est simple : vous restituer un texte corrigé, tout en vous laissant l'entière maîtrise de vos choix d'écriture. Je sais aussi qu'une correction peut soulever des questions. Pourquoi modifier cette ponctuation ? Pourquoi conserver une tournure inhabituelle ? Pourquoi signaler telle répétition et en laisser une autre ? Ces décisions ne sont jamais prises au hasard. Les règles de la langue constituent mon cadre de travail, mais elles ne dispensent pas de réfléchir au contexte, au registre et au sens. Une répétition peut être involontaire ou constituer un effet recherché ; une phrase courte peut être un choix de rythme parfaitement assumé. Savoir faire la différence fait partie intégrante de mon métier. 📖 Des livres, des auteurs, des rencontres Au fil des années, j'ai eu le plaisir de travailler sur plusieurs ouvrages de Claude Frisoni, ainsi que sur des textes de Michel Riu, Xavier Frison, Laurence Robin et Marlyne Dabrion, entre autres. Mon activité m'a également amenée à corriger des guides, des magazines, des publications institutionnelles, des discours, des dossiers de presse et des documents à enjeu juridique ou médical. Cette diversité est l'une des richesses de mon métier. Chaque nouveau texte m'invite à découvrir un sujet, un univers, parfois même un vocabulaire entièrement différent. 🌍 Le français n'a pas de frontières ! Installée au Luxembourg, je travaille exclusivement à distance avec des auteurs, des autrices et des maisons d'édition francophones, où qu'ils se trouvent : en France, en Belgique, en Suisse, au Québec, au Luxembourg… et partout ailleurs dans le monde, pour peu que les textes qui me sont confiés soient rédigés en français. Que vous prépariez votre premier roman, que vous ayez déjà plusieurs publications à votre actif ou que vous dirigiez une maison d'édition, la distance n'est pas un obstacle à notre collaboration. Quelques échanges, un manuscrit à corriger et nous pouvons travailler ensemble, même à plusieurs milliers de kilomètres ! 💌 Et si nous parlions de votre manuscrit ? Vous avez consacré du temps à l'écriture de votre livre. Désormais, vous recherchez une professionnelle capable d'en assurer la correction, avec une attention particulière à la langue et le souci de respecter votre écriture. Je serais heureuse de découvrir votre projet. Quelques lignes pour me présenter votre ouvrage, son volume et votre calendrier de publication suffiront pour engager la conversation. Au plaisir de vous lire ! Isabelle Godefroy
Pas encore de réalisations.