Isabelle Bénard
Correcteur
Ile de France
Les mots m'ont toujours accompagnée. Lire, écrire, comprendre un texte, en percevoir les nuances et les intentions : cette sensibilité ne m'a jamais quittée. Pourtant, mon parcours professionnel ne m'a pas conduite immédiatement vers le monde du livre. J'ai d'abord évolué pendant de nombreuses années dans les domaines de la publicité puis de l'événementiel, des secteurs où la précision, l'organisation et la qualité de la communication sont essentielles. Au fil de ma carrière, j'ai eu la chance de découvrir l'univers de la fabrication de documents imprimés aux côtés d'un directeur de fabrication passionné. Cette expérience a profondément changé mon regard sur les métiers de l'édition. J'y ai appris toute la rigueur qu'exige la préparation d'un document destiné à être publié, l'importance du détail et le rôle essentiel de chaque intervenant dans la chaîne du livre. Derrière chaque ouvrage se cache un travail minutieux, souvent invisible, qui contribue pourtant pleinement à la qualité du résultat final. Après un licenciement, j'ai choisi de transformer cette passion en métier. Plutôt que de reprendre une activité qui ne me correspondait plus, j'ai décidé de me former à la correction professionnelle et au métier d'écrivain public. Ces formations m'ont permis d'acquérir une solide maîtrise des règles de la langue française, de la typographie, des méthodes de correction et des exigences propres au monde de l'édition. En 2023, j'ai créé Deuxième Regard – Correction, avec l'envie d'accompagner les auteurs et les professionnels de l'écrit dans la réalisation de leurs projets. Aujourd'hui, j'interviens aussi bien auprès d'auteurs autoédités que de maisons d'édition, d'entreprises ou d'institutions. Cette diversité constitue l'une des richesses de mon métier. Chaque texte est différent, chaque auteur possède sa voix, chaque projet raconte une histoire particulière. C'est cette diversité qui nourrit mon enthousiasme au quotidien. J'accompagne principalement les auteurs de romans, qu'il s'agisse de romance, de thriller, de roman policier, de fantasy, de science-fiction, de littérature contemporaine ou de jeunesse. J'interviens également sur des essais, des biographies, des récits de vie et différents types de documents éditoriaux ou institutionnels. Selon les besoins du projet, je propose plusieurs niveaux d'accompagnement : correction orthographique, grammaticale et syntaxique, préparation de copie, harmonisation typographique, relecture sur épreuves, bêta-lecture et accompagnement éditorial. Mon travail ne consiste pas uniquement à supprimer les fautes. Je veille également à la fluidité du texte, à sa cohérence, au rythme des phrases, à l'harmonisation de l'ensemble et au confort de lecture, tout en respectant la personnalité de l'auteur. C'est un point auquel je suis particulièrement attachée : un correcteur ne doit pas écrire à la place de l'auteur. Mon rôle est de mettre en valeur un texte sans le dénaturer. Chaque correction est réfléchie, argumentée lorsque cela est nécessaire, et toujours réalisée dans le respect de l'intention d'origine. Je considère la correction comme un véritable travail de collaboration. Le manuscrit reste celui de son auteur ; je suis là pour l'aider à en révéler tout le potentiel. J'accorde également une grande importance à la relation humaine. Publier un livre représente souvent plusieurs mois, parfois plusieurs années de travail. Confier son manuscrit à un correcteur demande de la confiance. C'est pourquoi je privilégie les échanges simples, l'écoute et la transparence. Je prends le temps de comprendre les attentes de chaque auteur afin de proposer un accompagnement adapté à son projet, à son niveau d'avancement et à ses objectifs. Je travaille principalement sous Word avec le suivi des modifications, ce qui permet à chacun de visualiser les corrections proposées et de conserver la maîtrise de son texte. Je propose également, lorsque cela est pertinent, un essai sur quelques pages afin que les auteurs puissent découvrir ma manière de travailler avant de s'engager. Au fil de mes collaborations, j'ai accompagné des auteurs autoédités, des maisons d'édition telles qu'Alter Real, Les Rives Noires ou Les Éditions de l'Éclaireur, ainsi que des entreprises et des institutions. Ces expériences m'ont permis d'intervenir sur des projets très variés, tout en développant une méthode de travail fondée sur la rigueur, la discrétion et le respect des délais. Au-delà de la correction, j'aime contribuer à donner confiance aux auteurs. Mon objectif est qu'ils puissent publier un texte dont ils soient fiers, en sachant qu'il a bénéficié d'un regard professionnel attentif. Voir un manuscrit prendre forme, s'affiner et devenir un livre est l'une des plus belles satisfactions de mon métier. Si vous recherchez une correctrice investie, exigeante et bienveillante, je serai heureuse de vous accompagner dans cette aventure éditoriale. Ensemble, nous donnerons à votre manuscrit toutes les chances d'offrir à vos lecteurs une lecture fluide, agréable et fidèle à votre voix. Contact : isabelle@deuxieme-regard-correction.fr https://deuxieme-regard-correction.fr/
Mon travail consiste à faire ressortir le meilleur d'un manuscrit tout en respectant la voix, le style et les intentions de son auteur.
Toutes les correctrices vous le diront, pour exercer ce métier il faut aimer lire, il faut aimer les mots. J’aime lire, et j’aime les mots, mais au départ de ma vie professionnelle j’ai choisi un tout autre chemin. C’est à la fin des années 1980 que je suis entrée dans la pub à la belle époque des grandes agences, des publicitaires de renoms et à une période où on ne parlait pas encore de marketing. Moi qui me destinais à un métier beaucoup plus éditorial, j’ai plongé tête la première dans le monde des industries graphiques. Découvrir la typographie, la photogravure, le métier d’imprimeur, le choix des papiers et leur fabrication, toutes ces étapes qui mènent d’une idée à un livre, une affiche, un flyer, m’ont passionné. Après la pub, j’ai travaillé dans l’évènementiel. Là encore en tant que directrice d’un service édition, j’étais plongée dans les arts graphiques. En 2022 j’ai fait de mon licenciement une opportunité pour me former au métier d’écrivain public auprès du CNFDI, puis à celui de lectrice/correctrice à l'EFLC. Pendant 18 mois, ce fut une redécouverte de la langue française et de toutes ses difficultés. Parce que oui la langue française est difficile (surtout à l’écrit), mais tellement passionnante.
Je n'ai pas de spécialité car j'aime travailler sur des textes très variés, comme les romans, les thrillers, les romances, la fantasy ou les essais.
J'interviens à différentes étapes de votre projet, selon vos besoins : Correction : orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, ponctuation et typographie. Préparation de copie : harmonisation du texte, amélioration de la fluidité, suppression des répétitions, vérification de la cohérence et respect des règles éditoriales. Relecture sur épreuves : contrôle du texte après mise en page avant impression ou publication. Bêta-lecture : analyse du fond du manuscrit (intrigue, rythme, personnages, crédibilité, cohérence) avec des pistes d'amélioration. Accompagnement éditorial : conseils personnalisés pour aider les auteurs à mener leur manuscrit jusqu'à sa version finale. Je travaille en suivi des modifications sur Word afin que chaque correction reste visible et que vous conserviez la maîtrise de votre texte. Je propose également un essai sur quelques pages pour vous permettre de découvrir ma manière de travailler avant de vous engager.
Je considère la correction comme un véritable travail de collaboration. Mon rôle n'est pas de réécrire votre manuscrit, mais de révéler son potentiel en respectant votre style, votre univers et vos intentions. J'accorde une attention particulière à la fluidité, à la cohérence et à l'harmonie du texte, tout en veillant à préserver ce qui fait sa singularité. Chaque correction est expliquée et réalisée avec le souci de vous laisser la maîtrise de vos choix. À l'écoute et disponible, je privilégie une relation de confiance fondée sur le dialogue et la transparence. Mon objectif est que vous vous sentiez accompagné tout au long du processus et que vous puissiez publier un texte dont vous soyez pleinement satisfait.
Correctrice indépendante depuis 2023, j'ai, au fil de mes collaborations, accompagné des auteurs autoédités, des maisons d'édition telles qu'Alter Real, les Rives Noires ou Les Éditions de l'Éclaireur, ainsi que des entreprises et institutions. Chaque projet est l'occasion de mettre au service de mes clients un regard rigoureux, une grande attention aux détails et le respect de leur style et de leur intention.
Parce qu'un manuscrit mérite un regard extérieur exigeant et bienveillant. Mon objectif est de corriger votre texte sans le dénaturer, en respectant votre style, votre univers et votre intention. Je privilégie une collaboration fondée sur l'écoute, la transparence et des échanges de qualité afin de vous aider à présenter un manuscrit abouti, prêt à être publié.
