Baudras Marianne
Correcteur
Bourgogne/Franche-Comté
Mon parcours atypique a fait de moi une personne ouverte et sensible, curieuse avec une appétence certaine pour les mots et l’humain. C’est ainsi qu’à 18 ans, après un bac économique et social, je me dirige naturellement vers les métiers de soins (trois ans de psychologie et un an d’école d’infirmières), puis ma jeunesse m’en détourne, persuadée ne pas être à la hauteur et rattrapée par l’absolu du quotidien. L’écriture comme fil conducteur, toujours en filigrane, parfois évanescente juste inscrite dans le fil de mes pensées, longtemps étouffée par un quotidien alimentaire bercé d’habitudes et de tâches rébarbatives, par une charge mentale et physique subie plus qu’assumée. Une recherche d’équilibre constante et des compétences diverses acquises durant mes études (écoute, bienveillance, empathie) me permettent de traverser vingt années d’industrie ennuyeuses, mais non dénuées de fins, puisqu’elles forgeront mon instinct et m’apporteront des compétences utiles dans bien des domaines (endurance, méthode, qualité, sens du collectif, etc.). La lecture évincée, passant au second plan, jusqu’à ce que l’esprit lâche, se rebiffe, rappelle cette mélodie des mots si chère à mon cœur, épanouissante, récréative, mais aussi porteuse de bien plus de sens que cette vie monocorde dans laquelle je m’étais perdue. Alors vient le chamboulement, moteur d’un nouveau départ, virage à 180 degrés, je réapprends, je me ressource, j’écris pour de bon, je lis pour revivre et je trouve enfin ma voie en même temps que ma voix. Mon premier roman naît pendant ce processus de reconversion. Un morceau de musique m’atteint, son interprétation insolite au piano me touche, et tout commence de là. Une histoire prend forme dans ma tête et me voilà avec du temps disponible pour l’écrire. Un premier jet de six cents pages que je fais lire à deux proches, juste comme ça pour voir… Il est très apprécié, un peu long, nécessite quelques coupes, mais une lumière m’apparaît, alors je tente le tout pour le tout et le propose à trois maisons d’éditions bien ciblées. Et la chance me sourit, toutes me répondent, dont une avec un grand oui ! L’aventure commence, nous en sommes là, un contrat de signé et des pistes à retravailler, 2027 nous en dira plus… Pendant ce temps, je continue, je me forme, j’écris encore (deux romans), j’apprends, je corrige, je lis, je relis, je donne mon avis et je grandis. Mon projet de devenir correctrice et de bêta-lectrice prend forme et se concrétise chaque jour un peu plus. Mes engagements personnels et mes expériences de correction de romances font des thématiques féministes et LGBT des domaines privilégiés, mais mes multiples points d’intérêts m’orientent vers la littérature de tout genre ainsi que tout support ou média scientifique, généraliste, technique ou spécialisé. Je crée mon statut de correctrice en freelance et, pour la première fois depuis des années, je me sens libre, vivante et sur un chemin fait pour moi. À l’heure de l’IA, l’authenticité de l’humain doit retrouver ses lettres de noblesse, s’adapter à ce nouveau monde et s’assurer d’être la corde sensible qu’il faut faire vibrer dans tous les domaines de la création et faire tinter la pureté de l’émotion humaine. Voilà dans quelle bataille je me jette, avec confiance et force tranquille. Rien n’est facile, les enjeux sont bien là. Mais l’IA est née de cerveaux humains, à nous donc de jalonner son chemin et d’étalonner ce dont on veut vraiment la doter. La sensibilité est notre fibre la plus solide, et les arts ses moyens d’expression. J’envisage la langue française comme un véritable patrimoine vivant et le métier de correctrice comme un moyen d’en préserver les qualités les plus essentielles. En dehors de ma vie professionnelle, mes loisirs vont vers les séries, le cinéma, la nature et les animaux. Eh oui, il y a toujours une histoire derrière. Rien d’étonnant concernant les arts audiovisuels qui ne sont qu’une prolongation de ce que j’aime retrouver dans les écrits. Pour la nature et les animaux, le lien est pourtant tout aussi clair, la vibration du vivant ! Celle qui m’anime et me porte à explorer et protéger ce que notre terre nous offre. Voilà donc pourquoi, comme beaucoup d’entre nous, je jardine, je me balade et aime capturer (par la photo !) l’incroyable complexité de la vie : l’architecture et la beauté d’une fleur de passiflore, la délicatesse d’une araignée (dont je suis pourtant phobique !) tissant sa toile habillée de gouttes de rosée, le soleil rasant sur l’ondulation des champs de blé, l’abeille bleue qui butine… Et bien sûr, je m’occupe de ma petite famille constituée de ma femme et moi et de notre petite ménagerie de trois chats et de deux chiens, qui apportent à notre foyer toute la tendresse et la clownerie nécessaires à notre bonheur. J’aime cuisiner pour nous tous, car oui, il m’arrive de faire des omelettes ou un gâteau de foies et de carottes pour l’anniversaire de nos chiens, et les chats et moi avons la même passion pour les crevettes ! Je bricole souvent, je crée des aires de jeux pour les chats, je refais la déco des pièces de la maison ou je fabrique un salon de jardin en palettes. Enfin, voilà ce qu’est ma vie d’aujourd’hui, un temps de travail bien choisi et passionnant, mais aussi beaucoup d’amour et d’humour qui bordent tout.
Correctrice et bêta-lectrice de tous types de romans et d'écrits.
D’abord une lectrice chevronnée, amoureuse des beaux mots et d’histoires riches d’humanité, la vie m’a un temps éloignée de mes aspirations littéraires. Mais les épreuves et les détours sont toujours source d’enrichissements personnels, et me voilà aujourd’hui plus que jamais éveillée, centrée, formée et épanouie, décidée à retrouver mon intérêt de toujours pour la langue française et ses facéties tant appréciées. Je me sens prête à vous accompagner, à vous aider à révéler le meilleur de votre manuscrit dans le respect de votre voix, avec bienveillance et sincérité.
Je vous propose un accompagnement complet de vos écrits, pour que vous puissiez écrire l’esprit léger pendant que je veille sur vos mots. Je mesure la confiance que cela représente pour vous de me confier votre texte, et j’aurais toujours à cœur de définir avec soin le niveau d’intervention que vous souhaitez. Cela peut donc aller de la simple correction orthotypographique, à une bêta-lecture plus approfondie et détaillée, à une aide à la mise en page et des conseils avant publication.
Je m’adapte à tous publics et à tous types de textes, même si mon domaine de prédilection se situe dans l’accompagnement des auteurs autoédités et d’ouvrages romanesques (policier, romance, science-fiction, contemporain, etc.) Mon seul point noir relève des ouvrages historiques pour lesquels je ne me sentirais pas légitime, pour lesquels mon intérêt et mes compétences limiteraient trop mon champ d’action ou entacheraient une prestation de qualité.
Écrivez l’esprit tranquille… je m’occupe du reste, voilà comment je souhaite aborder notre collaboration. Je travaille avec bienveillance, exigence, clarté et respect. Je souhaite établir un lien de confiance, une atmosphère où l’on prend le temps de lire, d’écrire, d’écouter, d’expliquer et de peaufiner, pour aboutir à la meilleure version de votre manuscrit. Plus concrètement, je travaille avec le mode révision de Word, appuyé d’une fiche de travail détaillée retraçant chaque point d’attention, commentaires, annotations et questions rencontrées au fil de la lecture. Je peux également travailler sur PDF.
Je débute mon activité cette année, après avoir suivi une formation certifiante à l’EFLC de six mois, qui m’a permis d’acquérir méthode, confiance et expérience en me permettant de corriger divers types de textes (recettes de cuisine, extrait de roman jeunesse, de roman policier, article de presse, BD, guide, étude scientifique, mémoire étudiant, etc.). Durant ma formation, une autrice franco-canadienne m’a accordé sa confiance pour corriger trois de ses romances féminines à paraître d’ici la fin de l’année chez une maison d’édition québécoise. Et actuellement, j’accompagne une autrice anglaise autoéditée qui me confie les traductions françaises de ses romances LGBT. C’est avec bonheur que je l’aide à apporter la french touch nécessaire pour toucher le cœur du lectorat français.
Je traite vos manuscrits comme si c’était les miens, avec toute la sincérité, l’attention et la précision qu’ils demandent. Parce que chacun d’entre eux représente bien plus qu’un assemblage de mots. C’est une histoire, des heures de travail, des doutes, des élans, parfois des années de réflexion, et qu’ils méritent d’être accompagnés, nourris, bercés, choyés parfois même déconstruits pour renaître plus forts encore, sans être dénaturés et toujours dans le respect de votre voix.
La lecture, l’écriture, l’écoute, l’émotion… voilà tout ce qui constitue l’essence d’une langue vivante. Elle permet l’ancrage autant que l’évasion, l’apprentissage comme la déconstruction, l’argumentation vibrante comme les silences qui disent tout. Chacun possède sa propre vibration, en maîtrise des tonalités différentes, et la vie nous confronte à bien des accords et désaccords, troublant parfois la partition. J’aime à penser que j’aide à rendre lisible cette mélodie des mots pour le plus grand nombre.
Pas encore de réalisations.