Laurence Pasquet-Berger
Correcteur
Sarthe (72), Pays de la Loire
C’est décidé, vous allez auto-éditer votre manuscrit, vous avez compulsé divers sites, dont celui du RIA bien sûr, lu et suivi les conseils, les modes opératoires possibles. Après tout le travail de bêta-lecture déjà effectué, vous avez bien intégré qu’une prestation de relecture-correction professionnelle s’impose. Parce qu’avec un texte soigné, les bibliophiles s’attarderont plus longtemps à feuilleter votre ouvrage sur un salon, en librairie ou sur une plateforme en ligne. Parce qu’ils achèteront. Parce qu’ils en parleront à leurs connaissances et ne manqueront pas de souligner la qualité de votre écriture. 🟩 En quoi puis-je répondre à votre besoin ? Lectrice-correctrice professionnelle, formée à l’École Française de Lecteur-Correcteur, EFLC, j’ai créé ma micro-entreprise en mai 2025. Dans le cadre de ma formation, j’ai obtenu la certification Le Robert, niveau expert. Trois mots résument l’avis de mon dernier client (juin 2026), auteur de nouvelles et romans courts en science-fiction humoristique : - La clarté. Mes corrections sont toujours visibles, mes propositions sont bien argumentées mais jamais imposées. - La précision. Mon œil est aguerri aux codes typographiques. Je détecte les répétitions gênantes, je relève que votre personnage manie aisément son revolver au chapitre 2, bien que votre narrateur déplore qu’il n’ait jamais voulu s’armer alors qu’il court un grave danger au chapitre 3… - La réactivité. Je réponds dans les 24 h à votre demande de devis, je respecte les délais, je vous alerte rapidement sur des points épineux (du style « oups, il semblerait qu’il manque une page dans le fichier que vous m’avez transmis »). À chaque mission de correction, j’entre avec plaisir, ouverture d’esprit et humilité dans votre univers pour mettre en valeur votre style, vos intentions (et inventions) et vous faciliter le passage à l’édition, quel que soit le mode choisi : plateformes d’autoédition, maisons à compte d’auteur ou d’éditeur. Je m’engage à respecter vos choix linguistiques, sans aucun jugement. Votre style est classique, inclusif (notion de genre, ou notion d’accessibilité, de confort pour les troubles dys-, par exemple), gouailleur, poétique, inventif… ? Je prends, j’entre dans le moule et je deviens votre ombre linguistique. 🟨 D’où je viens ? Attachée à mon terroir, la Sarthe (72), mais pas que, j’ai un peu bourlingué pendant quelques années en Grande Bretagne et Irlande, j’ai vécu 2 ans au Canada anglophone (Nouvelle Écosse). J’ai enseigné le français aux anglophones et l’anglais aux francophones. Depuis quelques années, je me passionne pour l’Italie, le pays, ses gens et leur culture. Et j’apprends la langue. Tout cela pour vous dire que mon niveau d’anglais est excellent (TOEIC 975/990 en 2021), je peux donc assurer la correction d’ouvrages traduits de l’anglais, et même la traduction directe de certains passages si besoin. J’ai également atteint un niveau honorable en italien, suffisant pour travailler sur un ouvrage traduit de cette langue ou dont le récit ou le contexte se situent dans ce pays. Je voyage également beaucoup en France, hors sentiers battus de préférence, et m’intéresse aux spécificités géographiques, sociales et économiques de toutes les régions. Citadine pendant longtemps, rurale d’adoption depuis une vingtaine d’années tout en travaillant pour un organisme HLM, j’ai une vision assez large de la société. Ce pour vous dire que ma culture générale est solide et que je ne suis pas arrivée à la lecture-correction par hasard. J’ai occupé le poste de documentaliste-archiviste chez un bailleur social de la Sarthe pendant 20 ans. Les sciences humaines et sociales, l’urbanisme, la protection et la description de la nature sont à la fois mes thèmes de prédilection et de compétences, dans les romans ou ouvrages documentaires. En lisant mon parcours, vous voyez que j’ai toujours occupé une fonction support. Mon ambition est de vous offrir une assistance discrète, efficace et indispensable. À titre personnel, je suis une grande lectrice, hors sentiers battus, encore. Machinalement, je vais vous dire que mes préférences vont au polar, à l’œuvre de fiction épique, poétique, sociale, aux essais sur la langue, la société, l’environnement. Et puis, une couverture, un titre accrochent mon regard, une première page me séduit, et me voilà en train de lire un genre totalement différent, et je ne le lâche plus. En correction, j’ai tendance à proposer mes services - pour un polar, un roman épique, poétique, social, - pour un roman graphique ou une BD, - pour un essai sur la langue, la société ou l’environnement. Et puis voilà que ma dernière mission concernait un roman de science-fiction. En vérité, mon champ d’intervention est ouvert. (Petit bémol, je ne vous serai d’aucune utilité pour un roman d’horreur ou « dark romance ».) Pour compléter cette présentation, j'ajouterai que j’écris aussi pour mon plaisir, sans ambition aucune de publier pour l’heure. Je participe à un atelier d’écriture créative pendant lequel nous nous essayons à la poésie, la nouvelle, aux jeux d’écriture les plus divers et motivants. Je suis également calligraphe amatrice. Une petite fibre artistique m'anime donc aussi. 🟩 Travaillons ensemble Quel que soit votre choix d’édition, quel que soit votre style, que votre projet concerne - un roman, une nouvelle (ou un recueil), - un roman graphique ou une BD - un essai ou un ouvrage de vulgarisation scientifique, je m’engage - à vous fournir une correction professionnelle soignée, - dans le respect de vos intentions linguistiques ou narratives, - dans les délais que nous aurons décidés ensemble. Contactez-moi à lpasquetberger111@gmail.com Pour de plus amples détails sur mon parcours, vous pouvez également faire un tour sur mon compte LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/laurence-pasquet-berger-relecture-correction-126a02347/
🟩 Analyser vos manuscrits (fiction et non fiction) pour vérifier l’orthographe, la syntaxe et la typographie, vérifier les informations, détecter les incohérences dans la narration, proposer de nouvelles formulations si besoin, tout en respectant votre style et vos intentions.
J’ai entamé ma troisième vie professionnelle en 2024 en me lançant dans la lecture-correction (je suis comme les chats, j’ai droit à 7 vies). Après une formation approfondie de 6 mois à l’EFLC, validée par la certification Le Robert niveau expert (951/1000), j’ai créé ma micro-entreprise. Mes premières missions ont consisté en l’accompagnement d’étudiants dans la correction de leurs rapports ou mémoires de fin d’études en sciences de l’information et en psychologie. En juin 2026, j'ai corrigé un roman de science-fiction humoristique pour un auteur répondant à un appel à textes des éditions 1115. Je suis actuellement en train de corriger le livret de l'atelier d'écriture créative Le Scriptorium (Loué, 72). Entre 2002 et 2024, j’ai occupé le poste de documentaliste-archiviste à l’Office Public de l’Habitat, bailleur social de la Sarthe (OPH Sarthe Habitat). La recherche, la diffusion, la description de l’information faisaient partie de mon quotidien. Pendant plusieurs années, j’ai rédigé des bulletins de veille stratégique à destination de notre comité de direction sur des sujets aussi variés que le vivre ensemble dans les quartiers, la construction, l’urbanisme, l’adaptation de l’habitat au changement climatique… J’ai collaboré également à la rédaction de divers supports de communication destinés aux locataires et aux élus locaux. Jusqu’en 2001, première vie, j’ai été responsable de formation et formatrice en français et anglais pour des adultes de tous horizons (professionnels, demandeurs d’emploi…) après avoir séjourné 3 ans à l’étranger (Royaume Uni et Canada anglophone). Lors de mon séjour en Nouvelle Écosse (Canada, côte Atlantique), j’ai eu le privilège d’accompagner pendant 2 ans un doctorant irlandais, spécialisé en poésie française contemporaine. J’ai fait mes premières armes dans la correction sur des articles littéraires, des transcriptions de conférences en français traitant des œuvres de René Char, Francis Ponge, Yves Bonnefoy… Mon âge, qui s’approche du vénérable, et ce parcours me permettent de manier tous les registres de la langue française, anglaise (et un peu italienne). Vous l’aurez compris, je ne suis pas née avec l’IA, mon quotidien actuel et passé est fait de recherches, consultations de dictionnaires et ouvrages de références en tous genres. Je suis armée pour détecter tout anachronisme dans un terme ou une tournure de phrase, selon l’époque dans laquelle vous aurez situé votre récit. Je ne suis pas non plus enfermée dans le passé. L’évolution de la langue, les propositions des linguistes (atterré.e.s ou pas), des puristes (souvent atterrés par les linguistes) m’interpellent et m’intéressent au plus haut point. Je côtoie toutes les générations dans le cadre personnel et professionnel, je vis avec mon temps et ses modes.
Pour tous vos projets d’autoédition - romans, romans graphiques, BD, nouvelles - essais, ouvrages de vulgarisation scientifique 🟨 La correction simple, sur épreuves (format Word ou PDF) - orthographe lexicale et grammaticale - ponctuation, typographie L’objectif est d’effectuer une ultime vérification avant publication (un travail de correction approfondie aura été mené en amont). 🟩 La correction approfondie, préparation de copie (format Word de préférence, PDF, éventuellement format papier) - orthographe lexicale et grammaticale - ponctuation, typographie - syntaxe, recherche des répétitions maladroites, choix du vocabulaire - vérification des informations (dates, lieux, noms propres…) - recherche des incohérences, contradictions dans le récit - propositions de reformulation si besoin - application des styles sous Word (police de caractères, titrage, marges…) - vérification des tables des matières, notes de références, glossaires, légendes d’illustrations… Cette prestation correspond à un travail minutieux sur le texte visant à offrir à votre manuscrit une qualité d’écriture et de présentation 100 % professionnelle.
🟩 Notre collaboration repose sur un dialogue. - Envoyez-moi un mail dans lequel vous me présentez votre projet, votre délai, l’étendue des prestations envisagées, à lpasquetberger111@gmail.com Je réponds dans les 24 h à cette demande de devis, par mail ou par téléphone, en vous présentant ma fourchette de prix, ou nous pouvons nous rencontrer si vous vous situez dans la Sarthe ou un département limitrophe. - Dans tous les cas, je vous propose de m’envoyer un extrait représentatif (4 à 8 pages) de votre manuscrit pour que je puisse bien cerner votre besoin, votre style et effectuer un test, sans aucun engagement de votre part. Je vous envoie ensuite un devis précis, accompagné du test terminé qui vous donne un aperçu de mon travail et de vos besoins. Je dialogue régulièrement avec vous pendant la prestation - au démarrage de l’analyse dès lors que j’ai reçu le manuscrit complet - en cours de correction, pour toute question de votre part ou de la mienne - lors d’un bilan final, une fois le manuscrit analysé dans son intégralité Votre manuscrit fait l’objet d’autant de lectures approfondies que d’objectifs de correction. Il y a un temps pour l’orthographe, un temps pour la syntaxe, et ainsi de suite. Dans l’idéal, prévoir des temps de latence entre les chapitres ou les objectifs de correction permet de retrouver un œil neuf. 🟨 Modalités techniques et financières Je fonctionne en SEC, signes espaces comprises. Mes tarifs démarrent à 3,00 € par tranche de1000 SEC, pour une correction simple. Je ne suis pas assujettie à la TVA. Je travaille sous format Word de préférence (pour la correction approfondie notamment), ce qui vous permet de valider aisément les corrections, et mes propositions de reformulation ou mes questions éventuelles sont très accessibles, via le mode Révision. En fin de prestation, vous détenez un fichier définitif que vous pouvez enregistrer en PDF ou ePub. Vous pouvez également me transmettre votre manuscrit en PDF. Dans ce cas, je vous propose un code couleur, via une palette d’outils et de commentaires, sous Adobe Reader, distinguant les corrections obligatoires sur la langue, les propositions de reformulation, et les erreurs de typographie. Vous devrez reporter les corrections dans votre fichier d’origine avant édition. Dans le cas d’une analyse approfondie, je suis amenée à vous suggérer d’autres formulations ou à vous alerter sur certaines tournures (commentaires intégrés en marge du texte). Dans tous les cas, vous pouvez accepter… ou refuser toute modification ou tout commentaire s’ils ne correspondent pas à vos intentions linguistiques ou narratives.
Pas encore de réalisations.