Nathalie Tortosa
Correcteur
Arles
Vous avez passé du temps à écrire. À choisir vos mots, à construire vos phrases, à chercher le ton juste. Vous avez relu, ajusté, corrigé. Peut-être plusieurs fois. Et pourtant, au moment de publier, un doute apparaît souvent. Le texte est-il vraiment clair ? La lecture est-elle fluide d’un bout à l’autre ? Le rythme tient-il dans la durée ? Certaines répétitions, lourdeurs ou imprécisions subsistent-elles ? Y a-t-il des passages qui accrochent sans que l’on sache exactement pourquoi ? Ces questions sont légitimes. Elles font partie intégrante du processus d’écriture. Car écrire implique une proximité avec son texte. Une proximité précieuse, mais qui finit par brouiller le regard. À force de relectures, certaines évidences disparaissent. On comprend ce que l’on a voulu dire… mais pas toujours ce qui est effectivement écrit. Il manque alors ce qui est le plus difficile à obtenir seul : un regard extérieur, à la fois précis, attentif et rigoureux. Un regard qui lit réellement, sans anticiper. Un regard qui rencontre le texte tel qu’il est. C’est précisément là que j’interviens. 🔹 Je suis correctrice éditoriale indépendante, formée à l’EFLC – École Française de Lecteur-Correcteur, et certifiée Le Robert niveau expert en langue française (score : 975/1000 – code de vérification BDRQNVKBSR). J’accompagne les auteurs dans la préparation éditoriale de leurs textes, en amont de toute publication. Mon rôle consiste à sécuriser le texte, à en renforcer la lisibilité, et à en affiner la précision, sans jamais en altérer la voix. Je travaille dans le respect de ce qui fait la singularité d’un texte : son rythme, sa tonalité, ses choix. 🔹 Concrètement, j’interviens à plusieurs niveaux : ➯correction des fautes d’orthographe, de grammaire et de syntaxe ➯repérage des maladresses ou formulations ambiguës ➯vérification de la cohérence et de la précision linguistique ➯harmonisation de la ponctuation et de l’orthotypographie ➯amélioration de la clarté et de la fluidité du texte Mais au-delà de ces aspects techniques, j’accorde une attention particulière à la lecture elle-même. À ce qui circule, ou non, entre les phrases. À ce qui freine, alourdit, ou détourne l’attention. Chaque intervention est mesurée. Il ne s’agit pas de réécrire, mais d’ajuster, avec mesure. 🔹 Ma manière de travailler Chaque texte fait l’objet d’une lecture attentive et progressive. Je commence par une première immersion, pour en saisir le ton, les intentions, les équilibres internes. Je lis comme un lecteur exigeant, sans intervenir. Cette première lecture permet d’identifier les zones de fragilité : ruptures de rythme, imprécisions, incohérences légères. J’interviens ensuite de manière plus ciblée, en travaillant à différents niveaux : correction, précision, fluidité, cohérence. Lorsque cela est nécessaire, je signale certains points à l’auteur (non pour imposer, mais pour éclairer). Un choix d’écriture reste toujours un choix. Mon rôle est d’en montrer les effets, pas de les contraindre. 🔹 Un regard extérieur Avec le temps, l’auteur connaît son texte presque trop bien. Il anticipe ses phrases, comble ses silences, devine ses intentions. Le lecteur, lui, n’a pas ces repères. Il découvre. Il hésite. Parfois, il décroche, sans toujours savoir pourquoi. Le regard extérieur permet ce décalage. Il révèle ce qui ralentit la lecture. Il met en lumière ce qui reste implicite. Il souligne les endroits où le texte pourrait gagner en netteté. C’est un travail discret, mais décisif. Car une gêne minime, répétée, finit par peser sur l’ensemble. 🔹 Je travaille sur : ➯des manuscrits (romans, récits, essais) J’interviens principalement sur des manuscrits finalisés, avec la possibilité d’accompagnements ponctuels sur des extraits en cours d’écriture. 🔹 Une approche rigoureuse et discrète Mon travail repose sur la rigueur et la discrétion. Corriger, c’est respecter un équilibre : intervenir sans alourdir, améliorer sans dénaturer. Je veille à ne pas lisser ce qui fait la singularité d’une écriture. Un texte n’a pas besoin d’être parfait pour être juste, mais il doit être maîtrisé. Un texte peut être grammaticalement correct sans être agréable à lire. Inversement, un texte vivant peut perdre en crédibilité s’il comporte trop d’approximations. Mon travail consiste à maintenir cette ligne de crête. 🔹 Mes domaines de prédilection La littérature, l’art et l’écologie sont des domaines où la précision du langage se mêle à une exigence de sens et de nuance. J’accorde une attention particulière au rythme, aux enchaînements, aux niveaux de langue et à la justesse des termes. Ces univers demandent une lecture attentive, capable de saisir à la fois l’intention et les effets produits. 🔹 À qui s’adresse mon accompagnement ? Aux auteurs qui souhaitent finaliser un manuscrit avant publication. À celles et ceux qui veulent aller au bout de leur texte, sans en trahir l’intention. À celles et ceux qui acceptent qu’un regard extérieur puisse renforcer leur travail. Un texte bien corrigé ne se remarque pas. Il se lit sans résistance. Vous souhaitez améliorer la lisibilité, la cohérence ou la qualité globale de votre texte ? Vous préparez une publication ou l’envoi d’un manuscrit ? Parlons-en. ✉️ Contact nt.correction24@outlook.com 🔎 www.linkedin.com/in/concordance-nt24
Correctrice éditoriale indépendante, j’accompagne les auteurs dans la préparation de leurs manuscrits avant publication, en veillant à la justesse, à la cohérence et à la fluidité du texte, sans jamais en lisser la voix.
Le langage, le livre et la transmission sont au cœur de mon parcours. Je porte depuis longtemps une attention particulière au langage, à la précision et à la nuance. Après un parcours professionnel varié, j’ai choisi de me consacrer à la correction éditoriale. Formée à l’EFLC et certifiée Le Robert niveau expert en langue française, j’accompagne aujourd’hui les auteurs indépendants dans la préparation de leurs manuscrits. La littérature, l’art et l’écologie sont mes principaux domaines de prédilection.
J’interviens principalement sur des manuscrits finalisés, en amont de leur publication ou de leur envoi à des éditeurs. Selon les besoins du projet, mon travail peut comprendre : – correction de l’orthographe, de la grammaire et de la syntaxe ; – vérification et harmonisation de la ponctuation et de l’orthotypographie ; – repérage des incohérences, répétitions, maladresses ou formulations ambiguës ; – amélioration de la clarté et de la fluidité ; – remarques ciblées sur certains passages lorsque cela est nécessaire. Je travaille principalement sur des romans, récits et essais, ainsi que sur des textes liés à l’art, à la photographie ou à l’écologie.
Je m’adresse principalement aux auteurs indépendants, qu’ils publient leur premier livre ou qu’ils aient déjà plusieurs ouvrages à leur actif. J’accompagne celles et ceux qui souhaitent finaliser leur manuscrit avant publication ou bénéficier d’un regard extérieur sur un texte qu’ils considèrent comme abouti. Je travaille principalement sur des romans, récits et essais, avec une affinité particulière pour les textes littéraires et les projets liés à l’art et à l’écologie.
Je corrige avec un principe simple : ne jamais prendre la place de l’auteur. Je commence par une lecture attentive du manuscrit, pour en saisir le ton, le rythme, les intentions et les équilibres. Je lis d’abord comme une lectrice, sans intervenir, avant d’aborder le texte comme une correctrice. Je travaille ensuite de manière précise et mesurée. Je corrige ce qui mérite de l’être, mais je signale aussi certains passages lorsque leur formulation, leur enchaînement ou leur cohérence peut poser question. Un choix d’écriture reste toujours un choix. Mon rôle est d’en montrer les effets, pas de décider à la place de l’auteur. Je privilégie les échanges écrits, qui permettent à l’auteur de comprendre mes remarques, d’en discuter si nécessaire et de rester pleinement maître de ses choix.
Formée à l’EFLC – École Française de Lecteur-Correcteur et certifiée Le Robert niveau expert en langue française, j’exerce comme correctrice éditoriale indépendante. J’ai notamment accompagné Mehdi Tahenni dans la correction et la préparation éditoriale de son roman, Diane Arques, artiste et photographe, dans la relecture de différents supports professionnels, ainsi que Capgemini pour la correction sur épreuves d’un livret consacré aux enjeux de l’intelligence artificielle dans le secteur du luxe. Ces collaborations m’ont permis de travailler sur des textes de natures et de niveaux d’intervention variés, avec une même exigence de précision, de cohérence et de qualité de lecture.
Parce qu’un auteur connaît souvent son texte trop bien pour en percevoir les dernières fragilités. Un regard extérieur permet de retrouver cette distance : repérer une maladresse, une incohérence, une répétition qui pèse, une phrase qui accroche ou un passage qui manque de clarté. Je propose une lecture rigoureuse, attentive et indépendante, avec une intervention adaptée aux besoins du texte. Mon objectif n’est pas de transformer votre manuscrit ni de lisser votre écriture, mais de vous aider à aller au bout de votre intention avec un texte clair, cohérent et maîtrisé.
Vos proches vous aiment trop pour vous dire que le chapitre 5 prend l’eau. La bienveillance est précieuse. Mais elle ne remplace pas toujours le regard extérieur d’un lecteur qui découvre le texte sans en connaître les coulisses. C’est ce regard que j’aime apporter : une lecture attentive, précise et indépendante, capable de repérer ce qui freine la lecture sans effacer ce qui fait le caractère d’une écriture. Je ne cherche pas à faire écrire autrement. Je veille à ce que chaque intervention reste au service du texte.