Gwendoline Grollemund
Correcteur
Toulouse
Bonjoir*, Moi, c’est Gwendoline. Je suis correctrice et traductrice de l’anglais vers le français. Formée à l’École française de lecteur-correcteur (EFLC), je corrige différents types de contenus : des jeux de société (Les Conquêtes sociales de Coco Cherry) aux essais (sur l’endométriose et le racisme) en passant par des œuvres de fiction (Présomption de culpabilité chez Courgettes Éditions). Mes maîtres mots ? La bienveillance, la minutie et la cohérence. ❃ La bienveillance : confier sa création à une tierce personne, c'est lui accorder sa confiance. Si nous travaillons ensemble, je peux vous assurer que cette confiance ne sera pas mise à mal. Je corrige et suggère des modifications (uniquement quand c'est nécessaire) en faisant toujours attention à respecter votre style et votre voix, et ce, dans le seul et l'unique but de rendre votre texte encore… meilleur ! Parce qu'on sait tous et toutes qu'après de longues heures passées à écrire, il n'est pas facile d'arriver à déceler les coquille(tte)s ou les petites lourdeurs syntaxique. Je suis l'alliée bienveillante sur laquelle vous reposer en fin de course ! ❃ La minutie : l'incontournable de tout·e bon·ne pro de la correction, n'est-ce pas ? Mais c'est quand même mieux quand on le précise. Si nous travaillons ensemble, je peux vous assurer que je passerai votre texte au peigne fin (équipée de mes dictionnaires et autres précieuses ressources) pour m'assurer qu'il sera parfait jusqu'à bout des lettres ! Douter, douter : c'est le maître-mot dans la profession ; on doute, puis on vérifie histoire de valider ou d'invalider ce doute. ❃ La cohérence : être dans la minutie, c'est bien, assurer la cohérence avec ça, c'est encore mieux ! En plus de vérifier la justesse de l'orthographe, de la typographie, etc., je m'assure également que votre texte soit cohérent tant au niveau de sa terminologie qu'au niveau de son enchaînement. Martine devient Martin ? Je le vois ! Vous avez majoritairement opté pour l'orthographe d'avant la réforme, mais un petit "évènement" (et non "événement") se cache au milieu ? Je le vois aussi ! N’hésitez pas à jeter un œil à : - mon site internet : www.helloriddle.com - ma page LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/gwendoline-grollemund-524ba4a8?utm_source=share_via&utm_content=profile&utm_medium=member_ios - ou à m’écrire directement (hello.riddle@outlook.com) si vous voulez qu’on discute de votre projet ! Avec moi, vos travaux et créations sont entre de bonnes mains. Et ce n’est pas que moi qui le dis ! 🙂↔️ Regardez : « Gwendoline a corrigé notre dernier jeu engagé avec talent. Remarques de mise en page, apostrophes courbes, coquilles, suggestions de reformulations, son oeil expert a été extrêmement précis ! Nous qui pensions n'en avoir pas vraiment besoin, avons été agréablement surpris. Merci encore pour ce travail et à la prochaine fois :) » — Adrien Fulda ❃ Auteur de jeux de société chez Coco Cherry « C'était ma première collaboration avec une correctrice professionnelle pour un gros manuscrit. J'ai vraiment kiffé bosser avec Gwendoline, elle a fait des corrections précises et pertinentes au niveau ortho-typographique et posé les questions adéquates par rapport au fond également. Son regard extérieur au projet a été d'un aide précieuse. Plus que tout, je me suis sentie en confiance et réellement secondée et appuyée dans une tâche que j'ai dû mal à déléguer mais que pourtant je déteste faire🤣. Elle m'a vraiment fait gagné un temps précieux en lui déléguant cela en toute confiance. J'ai pu continué à avancer sur les urgences. Je la recommande très chaleureusement à mes consoeurs et confrères du monde de l'édition. » — Cindy Vandermeulen ❃ Directrice de Courgette Éditions « Nous avons sollicité Gwendoline pour un travail de correction d'un ensemble de textes destinés au grand public. Au-delà du strict travail de correction — parfait, jusque dans les remarques typographiques ! —, l'implication de Gwendoline a été remarquable, tant pour les conseils donnés que pour la prise en compte du contexte dans lequel ces textes sont publiés (un jeu de société) et la ligne éditoriale générale. À recommander sans réserve ! » — Luc de Bois ❃ Consultant et facilitateur d'intelligence collective chez Leto & Co « Traductrice littéraire d’œuvres de fiction et d’essais, j’ai confié à Gwendoline la correction de plusieurs livres exigeant des recherches pointues ainsi qu’une plume alerte. Elle m’a proposé à chaque fois une révision précise et avisée enrichie de suggestions toujours judicieuses et ciblées. Avec sa minutie, son professionnalisme et son extraordinaire intelligence du texte, Gwendoline est devenue pour moi une indispensable partenaire de travail! » — Catherine Ego ❃ Traductrice littéraire. Prix littéraire du Gouverneur général du Canada – Traduction, 2016 et 2023 « J'ai pu travailler avec Gwendoline sur plusieurs projets de traduction de l'anglais vers le français pour des livres consacrés à l'histoire de la mode. La qualité de ses traductions ainsi que le respect des délais ont été des qualités grandement appréciées lors de ces collaborations. Je recommande Gwendoline pour tout travail de traduction. » — Clothilde Bollard-Duval ❃ Éditrice freelance « J’ai eu le plaisir de confier à Gwendoline la traduction d’une bande dessinée, et je tiens à souligner la qualité de son travail. Elle a été à la fois rapide et consciencieuse, respectant les délais tout en livrant une traduction fluide et fidèle à l’esprit de l’œuvre originale. Son professionnalisme et son sérieux m’ont convaincu, et je recommande vivement ses services à toute personne ou structure ayant besoin d’un travail de traduction soigné. » — David Ribet ❃ Directeur des Éditions Évalou *bonjour ou bonsoir, au choix !
Correctrice de romans, essais, jeux de société, etc. et traductrice de l'anglais vers le français (jeux de société, sites internet, supports de communication, etc.)
J'accompagne les auteurs et autrices auto-édités, les maisons d'édition indépendantes et les éditeurs et éditrices de jeux de société pour relire et corriger vos œuvres (qu'il s'agisse de romans, d'essais, de mémoires et thèses, de jeux de société). Je m'adapte à la majorité des contenus.
Une première lecture attentive me permet de repérer les coquilles et de prendre connaissance et note du contexte (éventuels personnages, noms propres, lieux, dates, etc.). Une seconde lecture encore plus lente, pour n’oublier aucun détail et ne pas me laisser happer par l’histoire, le texte que je connais déjà, me permet de vérifier qu’aucune coquille n’a été oubliée et de chasser celles qui seraient passées à travers les mailles. Bien sûr, j’active le suivi de modification, qui vous donne accès à la trace de toutes les modifications que j’ai apportées et de tous les commentaires que je vous ai laissés. C’est vous qui avez le dernier mot sur ces modifications et suggestions : c’est votre texte et vous êtes libre d’accepter ou de refuser ces modifications-là. Mon motto : ne rien imposer, seulement suggérer. Sachez que je suis également disponible une fois que je vous ai renvoyé votre texte pour répondre à vos questions, discuter d'un point précis, etc. Je ne disparais pas, c'est promis 🙂↔️
Et pourquoi pas ? Dans l'océan de la correction (et de la traduction), je ne suis qu'un petit poisson de plus, mais si cette page et tout mon blabla vous parle, alors voilà une raison de me contacter ! Et si, en plus, il vous tient à cœur de travailler avec une personne engagée (pour les causes animale, environnementale, féministeetwokiste), sachez que je fais partie de cette tranche de la population ! Qui sait, sur un malentendu, ça peut marcher 🙂↔️
Ma petite touche personnelle, c'est que je maîtrise l'écriture inclusive et ses conventions (points médians, doublets, reformulation épicènes, etc.). Alors si inclure tout le monde vous tient à cœur, mais que vous avez besoin de conseil pour un texte inclusif sans lourdeur, je suis celle qu'il vous faut !