Texte juste - Sophie Pavy
Autrice sous pseudonyme, je propose des services de correction éditoriale alliant rigueur juridique et sens du style. Mon travail consiste à améliorer la qualité des textes tout en respectant la voix, l’intention et la structure de l’auteur. J’interviens aussi bien sur des manuscrits que sur des contenus juridiques exigeants. J'ai débuté sa carrière professionnelle comme ingénieure conseil à Paris avant de s-me réorienter et de m'installer en Bretagne en 1993, où elle j'ai travaillé en tant que juriste-consultante en droit social pendant 20 ans. À la suite d’un burn-out en 2022, j'ai effectué une transition professionnelle vers le métier de lectrice-correctrice. Actuellement, je vis et travaille près de Vannes dans le Morbihan (56).
Votre métier en une phrase
Correctrice éditoriale indépendante, j'accompagne les auteurs et les maisons d'édition dans la relecture et la correction de textes, avec une spécialisation dans les contenus juridiques, d'entreprises et de ressources humaines.
Votre univers et votre parcours
Professionnelle du droit social et des ressources humaines pendant plus de 20 ans, je maîtrise les contenus juridiques complexes, les enjeux RH avec une exigence de rigueur rédactionnelle propre à ces domaines. Depuis 2023 je me suis professionnalisée autour des missions de corrections (Certificat Voltaire 934 points/1000, formation continue à Ecole Française de Lecteur Correcteur, Certification Le Robert,...) en même temps que je corrigeais mes premiers manuscrits pour des maisons d'édition généralistes(trilogie médiévale, 2 romans contemporains). Aujourd'hui, je développe mon activité principalement autour des contenus juridiques.
Ce que vous proposez concrètement
Prestations : • Correction orthographique, grammaticale et syntaxique • Relecture éditoriale (fluidité, clarté, cohérence) • Harmonisation du style • Vérification de la précision terminologique (juridique) tarification en fonction de 3 critères: - du niveau de correction demandé : correction simple (épreuves de type EP1, EP2) ou correction approfondie (préparation de copie) - du niveau de complexité du document (commun ou "pointu") - de la longueur du document mesurée en Signes Espaces Comprises (SEC) - au final, établissement d'un Prix TTC par unité de 1000 SEC
À qui vous vous adressez
Auteurs éditeurs appétence pour les sciences juridiques et sociales
Votre approche et votre manière de travailler
Méthode de travail • Respect du style et de l’intention de l’auteur • Corrections visibles et justifiées si besoin • Travail rigoureux et confidentiel • Possibilité de test sur extrait
Votre expérience et vos références
2 ans d'expérience en correction éditoriale 20 ans d'expérience en droit social (juriste conseil sénior dans un important cabinet comptable, enseignante en DCG et en IUT, formatrice auprès des CSE, audits sociaux, ...)
Pourquoi vous contacter ?
Je porte une attention particulière au respect de la voix de l'auteur. Mon profil juridique / RH, (détection des incohérences de raisonnement), allié à ma méthode en plusieurs niveaux (1ère passe orthotypographique, 2ème sur la fluidité du texte, 3ème sur la cohérence argumentative)sont mes atouts.
Votre touche personnelle
Autrice sous pseudonyme, je connais l'envers du décor et j'accorde une importance cruciale au respect du style, de l'originalité, qui font "la voix" de l'auteur.
Réalisations
Pas encore de réalisations.