Sandrine Formenti-Daigue

Sandrine Formenti-Daigue

Correcteur Le Havre

Présentation

Avant de devenir correctrice, mon expérience en entreprise internationale, dans un contexte multiculturel, m’a apporté une ouverture d’esprit, un sens de l’organisation et une grande adaptabilité. Ces points forts, j’ai souhaité les mettre à profit dans une nouvelle activité, qui correspondait davantage à la femme que j’étais devenue au fil du temps. Autrefois dans une fonction très exposée, j’œuvre aujourd’hui dans l’ombre, au service des auteurs qui souhaitent une relecture avisée de leur texte. Je respecte toujours le style de l’auteur et je fais en sorte que mon travail soit le plus transparent possible. Cette posture me convient parfaitement et mon activité de correctrice me passionne, je dirais presque à la limite de l’addiction. En 2022, je me suis formée à l’EFLC (École Française de Lecteurs-Correcteurs). J’ai également obtenu le niveau expert à la certification Voltaire, avec un score de 996/1 000. J’ai toujours été passionnée par la langue française et j’ai décidé de la défendre, même si elle nous donne parfois du fil à retordre. Il m’arrive d’ailleurs d’animer en entreprise, avec grand plaisir, des sessions de remise à niveau en français. Dédramatiser, faire reprendre confiance fait partie de ma philosophie et constater les progrès réalisés m’apporte à chaque fois une grande satisfaction. Pour revenir à la correction, depuis le démarrage de mon activité, j’ai relu de nombreux documents, dont des mémoires, des thèses ou des publications scientifiques. En rapport avec mon ancienne fonction de directrice administrative et financière, je relis, avant leur soumission, les mémoires des aspirants experts-comptables. Les examinateurs étant très pointilleux sur la qualité des écrits (orthographe, syntaxe, fluidité générale) et le mémoire représentant un fort enjeu dans l’obtention du diplôme, les mémorialistes – tels qu’ils se nomment – font appel à mes services de relecture, lors des deux sessions annuelles. Les thèmes traités sont vastes et loin d’être rébarbatifs. Curieuse de nature, j’apprends toujours beaucoup et j’enrichis mes connaissances. En dehors de ces périodes chargées, je relis des romans de types et d’univers très variés : des livres pour enfants, des biographies, des recueils de nouvelles ou de poèmes, des romans policiers, fantasy ou fantastiques. Je travaille pour des auteurs indépendants, dont l’expérience en matière d’écriture est variable. Je m’adapte par conséquent aux besoins de chacun, que je m’attache à bien cerner, pour délivrer une prestation en conformité avec les attentes de l’auteur. Habituée par le passé à travailler dans l’urgence, je suis capable de relire et de corriger dans des délais contraints, lorsque cela s’avère nécessaire, sans nuire à la qualité. Je vérifie bien entendu les coquilles, l’orthographe, la syntaxe, la ponctuation et la typographie en général, mais je propose également des reformulations en cas de tournures perfectibles ou de répétitions non souhaitées. D’origine italienne, née à Paris, je suis basée au Havre, où je vis depuis une trentaine d’années. J’interviens pour des clients de régions ou pays variés. Il m’est arrivé de relire des documents d’auteurs non allophones (une doctorante espagnole, une chercheuse turque, notamment), avec le risque de tournures calquées de leur langue maternelle. J’apprécie ce défi supplémentaire. Toutes ces différentes relectures m’ont aussi donné envie de prendre la plume (ou plutôt le clavier) à mon tour, et même si je suis encore débutante, je comprends mieux la condition d’écrivain. Je sais qu’il n’est pas facile, une fois le roman achevé, de le confier à un correcteur inconnu, et je me mets pleinement à la place de l’auteur. Mais je vois la prestation comme une véritable collaboration et une relation de confiance. Il m’est arrivé, en discutant avec un auteur à l’accent italien qui semblait hésiter à transmettre son récit autobiographique, de poursuivre la conversation dans sa langue maternelle, ce qui a semblé être l’élément déclencheur pour valider la relecture. À mon sens, rien ne fonctionne sans confiance ni sans passion du reste. Plusieurs de mes clients auteurs m’ont confié la relecture de plusieurs ouvrages, j’en déduis qu’ils ont dû être satisfaits. N’hésitez donc pas à me solliciter si vous avez un roman, une nouvelle à relire. Une prise de contact ou un devis n’engagent à rien. Si nous travaillons ensemble, je serai ravie de découvrir votre univers. Au plaisir de vous lire…

Mon métier en une phrase

Je relis et corrige des textes d'auteurs indépendants qui souhaitent, par respect pour le lecteur, éviter de laisser des imperfections dans leurs écrits.

Mon univers et mon parcours

Mon expérience de cadre pendant une vingtaine d'années, dans des fonctions en finance et ressources humaines, m'a conduite à rédiger de nombreux écrits et à corriger ou à reformuler ceux de mes collaborateurs, lorsque cela s'avérait nécessaire. J'ai toujours aimé la langue française, et les langues en général, puisque j'ai pratiqué l'anglais, l'allemand et l'italien (ma deuxième langue de cœur) au cours de ma carrière. J'ai découvert le métier de correcteur et je me suis formée à celui-ci, car il ne suffit pas d'être bon en orthographe. Ma formation s'est montrée passionnante, tout comme l'activité qui a suivi.

Ce que je propose concrètement

Je relis tous types d'écrits, avec une prédilection pour les romans, quels que soient le type, l'univers ou le sujet. J’ai ainsi été amenée à relire des livres pour enfants, des biographies, des recueils de nouvelles ou de poèmes, des romans policiers, fantasy ou fantastiques, ainsi qu’un livre-jeu. Outre les corrections habituelles (coquilles, orthographe, syntaxe, ponctuation), je recherche les maladresses de style (répétitions, phrases trop longues…) qui nuisent à la fluidité de l'écrit.

À qui je m'adresse

Mes services s'adressent aussi bien aux auteurs débutants, que j'accompagne avec pédagogie, qu'aux écrivains confirmés, soucieux de produire un texte optimisé.

Mon approche de travail

Je demande généralement un extrait de quelques pages, que je renvoie relu et corrigé, avec des annotations, ce qui permet à l'auteur de se faire une idée de la prestation. Cela m'aide aussi à établir un devis le plus juste possible. Je relis habituellement les documents transmis au format Word et j'utilise le mode Révision, qui permet de visualiser les corrections apportées. Des commentaires sont également ajoutés pour proposer d'éventuelles reformulations, en cas de tournures perfectibles ou de répétitions non souhaitées (proposition de synonymes dans ce cas). L'auteur est libre d'accepter les reformulations, car il reste maître de son oeuvre. Je respecte pleinement le style de l'auteur et j'ai pour objectif de me montrer aussi transparente que possible.

Mon expérience et mes références

Depuis ma formation à l'EFLC (École Française de Lecteurs-Correcteurs), l'obtention du diplôme et du niveau expert à la certification Voltaire (score 996/1 000) en 2023, mon activité de correctrice indépendante s'est développée avec plus de 200 missions, dont une trentaine de romans, ce qui m'a permis de gagner en expertise. Je m'adapte à tous les types de romans. Dernièrement, j'ai relu pour la première fois un livre-jeu. Plusieurs auteurs ayant fait appel à mes services une première fois m'ont sollicitée à nouveau pour leurs romans suivants, en témoignage de leur confiance.

Pourquoi me contacter ?

Lorsque l'auteur est volontaire pour me transmettre un extrait de quelques pages, je lui renvoie relu et corrigé, avec des commentaires éventuels, tout comme je le fais pour le roman dans son intégralité. Je suis disponible pour un entretien téléphonique en vue de mieux cerner les besoins du client et le contexte de son écrit. C'est l'occasion pour l'auteur de me confier tout ce qu'il juge bon à savoir. Bien entendu, cet échange n'est pas obligatoire. Je m'adapte complètement aux souhaits de l'auteur. Les auteurs dont je relis les productions apprécient souvent mon approche bienveillante et pédagogique. Loin de me montrer comme une sachante, les commentaires que j'insère dans le texte permettent de comprendre certaines corrections pas toujours intuitives, ou d'expliquer pourquoi une reformulation me semble souhaitable.

Ma touche personnelle

Je suis une grande lectrice et je m'attache à m'ouvrir à des types de romans diversifiés. Ceci renforce mes compétences dans mon activité de correctrice. Relire les textes qui me sont confiés m'a également incitée à me mettre à écrire, notamment pour un projet qui me tient particulièrement à cœur.

Réalisations

Pas encore de réalisations.

Informations

Correcteur
Le Havre
Membre depuis 11/2026